çeviri: uk22 & otomatikportakal
Alman ekonomisi çöktü.
Adolf Hitler Alman Halkına umut dağıtıyor.
Naziler iktidara geldi.
Avusturya, Alman İmparatorluğu'na katıldı.
Münih Antlaşması imzalandı.
Polonya tedirgin.
Polonya işgal edildi.
Büyük Britanya ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan etti.
Hitler ve Stalin Polonya'yı paylaştılar.
Stalin Finlandiya'ya saldırdı.
Norveç, Finlandiya'ya yardım etmeye gönüllü.
Salla Cephesi, Finlandiya Mart 1940
Kolbein!
Max!
Yere yat! Yere yat!
- Norveççe konuş! - Geri çekil!
Beni koru!
Çoğu kez Finlandiya ile ilgili rüyalar görüp uyanıyorum...
...ama bu seferkiler önceden gördüklerime benzemiyor.
Yatmaya devam edin.
- Bu seferki farklı. - Hastanedesiniz.
Düştünüz ve bir sarsıntı geçirdiniz.
Oslo, Haziran 1940.
Ruslar, Finlandiya'da ancak 150 km ilerleyebildiler.
Biz ise Almanların iki ayda Norveç'i ele geçirmesine müsaade ettik.
- Norveçli olmaktan utanıyordum. - Kolbein! Teşekkürler!
- Gunnar! - Merhaba.
Merhaba.
- Kolbein, Gunnar ile tanış. - Merhaba.
- Sønsteby. - Kolbein Lauring.
- Epeyce insanla temas kurdun mu? - Evet, epeyce.
Nerede toplanıyoruz?
Ülkenin dört bir yanından küçük grupları bir araya getirdik.
Hiçbir zaman mücadeleden kaçınmayacak, yenebileceğimize inanan insanlar.
- Merhaba. - Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Merhaba, Tallak.
- Edvard Tallaksen. - Max Manus.
- Bu Kolbein Lauring. - Hoş geldiniz.
- Çoktan kutlamaya başladınız, ha? - Kutlamadan ziyade uyanış diyelim.
- Max Manus. - Gregers Gram.
Sizler Finlandiya gönüllülerisiniz.
Finlandiya'da gönüllü olarak mı savaştınız?
Heyecan verici miydi?
- Hiç çıkar yol görünmüyor. - Hükümet müdafaadan vazgeçti.
- Öyleyse biz de kendi ordumuzu oluştururuz. - Ne silahımız var ne de adamımız.
- Mesele bu değil. - Peki, mesele ne öyleyse?
Mesele insanlara mesaj vermek. Aynı şeyi düşünen milyonlarca Norveçli olmalı.
Savaş daha yeni başlıyor.
Mücadele etmek isteyen insanlara savaşın bitmediğini göstermeliyiz.
Gerçekten de savaşmak, misilleme yapmak istiyorduk.
Sadece birinin mücadeleyi başlatmasını bekliyorduk.
Birisi mücadeleyi başlatmalı.
İşgalden bu yana duyduğum en mantıklı şey.
Üniversiteye falan mı gittin sen?
Bir şey yapmak istiyorduk.
Herhangi bir şey. Ne olursa.
- Bu neye yarayacak? - Gazete yayınlamaya.
- Gazete yayınlamak mı? - Evet! Propaganda amaçlı!
Almanlar, gazetelerimizi ele geçirip, içlerini propagandalarıyla doldurdular.
Okulu bırakmış olmama ve zar zor yazabilmeme rağmen bir gazete hazırlıyorduk.
- Kahve isteyen? - Ülkenin ilk bağımsız gazetesi.
Mücadelemizi veriyorduk. Ülke ve Kral uğruna.
Hiçbir şeye dikkat etmez olmuştuk.
- Ben de dikkat etmiyordum. - Hovseter'den olan var mı?
O yerin nerede olduğunu biliyor musunuz? Pekâlâ! Max Manus'dan sevgilerle yaz.
Stein Glemming için paket.
Tam anlamıyla amatördük.
O zamanlar sonuçlarını düşünemiyordum.
Vay anasını! Bu da ne böyle? Saman gibi!
Belki Bakan İngiltere'den biraz gerçek viski gönderir.
Kral'a bu konuda ne düşündüğünü sorarım.
Her iki gözünü de kapama, Tallak.
- Bu lanet silahın nişangâhı bozuk. - Perdeleri çeksene.
- Neden şimdi gitmek istiyorsun? - Orada örgütlü bir direniş var.
Biz de deliler gibi örgütleniyoruz!
Kolezyum Sineması'nı havaya uçurarak mı? Dâhi.
- Evet. - Olmaz.
Başbakan Quisling ve beraberindekilerin üzerine çatıyı yıktığımızı bir düşünsene.
Yüzlerce hainden kurtulmuş oluruz.
- Belki Gestapo şefinden dahi kurtuluruz. - Gestapo şefinden kurtulmak mı?
Muhtemelen bir sürü sivil, misilleme olarak vurulacaktır.
Gazete basarak bu savaşı kazanamayız, çocuklar!
- Harekete geçmek zorundayız! - Zamanı gelecek.
- Şunu dinleyin... Django Reinhardt! - Yapabiliyorken tadını çıkarın.
- Jazz'ın yasaklandığından haberiniz var mı? - Yasaklandı mı?
Bilumum müzik ve edebiyat ideolojik açıdan uygun değilmiş.
Jens Book-Jenssen ideolojik açıdan uygun mu peki?
Onu dinlemek her daim ideolojiye uygun değildir.
Lanet olsun, çocuklar, bugün cumartesi! Dışarıda ismini bilmediğim kızlarla...
...dans ediyor olmalıydım.
Siktir!
- Beni öldürebilirdin! - Hava tabancasıyla mı?
- Beni bekleyen bir kurye var. - Seni özleyeceğim Gregers!
- Kalmak istemediğine emin misin? - Gelmek istemediğine emin misin?
Şu an için cazip bir teklif.
- Görüşürüz! - Hoşça kal!
- Kız gibi ısırıyor! - Bana yardım et.
- Gıdıkla şunu. - Ona yardım edeyim.
- Hayır! - Siktir!
İşte burada.
Güzel netice!
Savaşın 6.ayında bazı şeyler daha örgütlü yürümeye başlamıştı.
Emirler alıyorduk.
Jens Christian Hauge, Londra ile temas halindeydi.
Hep birlikte çocuklar gibi savaşçılık oynuyorduk.
- Edvardsen. - Uzun zaman oldu.
- Kod adın ne? - Tollef.
İyi para kazanan bir avukatla karşılaşırım diye bekliyordum.
Herkes burada mı?
Edvard, Londra'daki hükümet ve Kral'la temas hâlinde.
Hükümet ve Kral görevleri başında.
Onların onayı olmadan hiçbir eyleme kalkışılmayacak.
İsveç üzerinden Londra'ya ulaşan bir posta güzergâhı oluşturduk.
Erling, şebekenin farklı birimleri...
...arasında iletişimi sağlayan aracı kişi olacak.
Sayımız fazla ama çoğunlukla amatörüz. İngiltere'de eğitilmeye gereksinim var.
- Benim ihtiyacım yok, Jens Christian. - Benim de yok.
Finlandiya'da değiliz Siperde hiç değiliz.
Göze batmamaktan kast edilen herkesin önünde el ilanı dağıtmak,...
...tanımadığın insanlardan silah toplamak,...
...önemli Nazileri ortadan kaldırma planları yapmak değildir.
- Hiç savaşta bulundunuz mu? - Mesele tecrübe değil.
En azından silah tutmasını biliyorum.
Gestapo seni şebekeden biri vasıtasıyla bulabilir.
Eğer bu şekilde devam edersen yakayı ele verirsin.
Hükümet benden herkesi bir araya toplamamı istedi.
- Yarın görüşürüz. - Havaya bağlı!
16 Ocak 1941.
"Ülkemizi istiyoruz"? Nasıl bir ülke bu, Max Manus?
Tuvalete gitmem gerek.
Tüm gece boyunca tuttum. Buraya yapmamı istemezsiniz.
Kendi dairemde işeyemeyecek miyim?
Başka bir numara yapmalıydım. Yakayı ele vermemeliydim.
Şimdi olmaz. Bu şekilde olmaz.
Yüzbaşı! Ne tür bir aptal patlayıcıları yatağının altına saklar ki?
Alman devletine karşı gizli tertip, ha? Ölüm cezasını denemek mi istiyorsun?
Hayır! Dur! Ateş!
Max yapma!
Geri çekil!
Hareket etme.
Pencereden dışarı atlamak şimdiye kadar yaptığım en zekice şeydi.
Ullevåi hastanesindesiniz. Düşmüşsünüz.
- İkinci bir şans verilmişti. - Sarsıntı geçirdiniz ve...
- Benden kaçmasına izin veremezdim. - Kaç... Kaç kişi?
- Ne demeye çalışıyorsunuz? - Dışarıda kaç muhafız var?
Beş. Silahlılar.
Adın ne?
Liv.
- Neredensin Liv? - Eivindvik.
- Nerede o? - Sogn'da.
- Oraya hiç gitmedim. - Giden birkaç kişi var zaten.
Dışarıda vatansever kimse var mı?
Benim için bir mesaj iletebilir misin?
Sanırım doktor iletebilir... Belki.
O ulusal güvenlik için bir tehdit ve derhal sorgulanmalı.
Yaklaşık bir ay kadar daha burada kalmalı. Hareket ederse ölebilir.
Hemen polis merkezine getirmem yönünde emir aldım.
Hayır, anlamıyorsunuz. Hastanın iç kanaması var.
- Doktor bize biraz zaman kazandırdı. - Peki ya Max?
Max çok şey biliyor. Onu polis merkezine götüreceklerse...
...işkence görmektense bizim tarafımızdan öldürülmeyi tercih eder.
- Peki ya Kolbein? - Max'ın çarptırılacağı ölüm cezasına çarptırılmayacak.
O, riske almaya değer biri. Araba ve iyi bir şoför ayarla.
Kolbein dün gece Grini'ye gönderildi. Gece 4'te, pencerenin dışında.
Sigarayı dışarıda içer misiniz?
Lütfen?
Gidebilirsin. Kendi başıma hallederim.
Hayır. Birazdan geri döner.
- Vur bana. - Ne?
- Vurmak zorundasın. - Hayır.
Aksi takdirde benim de işin içinde olduğumu düşünürler.
Sana vurduktan sonra pencereden atladı ve onu bekleyen arabaya bindi, öyle mi?
- Kızı ne yapalım? - O da suç ortağı.
Onu ve doktoru tutukla. Tüm kontrol noktalarına bu kovboyun bir resmini yolla.
Eğer İngiltere’ye gitmediyse çoktan İsveç'e varmıştır bile.
Max Manus...
Lodge Ormanı, Askeri Eğitim Merkezi İskoçya
Yüzbaşı Linge?
- Kimsin sen? - Teğmen Manus.
- Manus mu? - Evet.
Manus... Şu pencereden atlayan sen değil miydin?
- Evet. - İnanılmaz bir cesaret.
Çalışan bir daktilo getir bana.
İskoçya'ya hoş geldin. Yolculuk nasıldı?
- Uzun. - Doğru.
Londra'daki servise Finlandiya'da gönüllü olduğun bildirilmiş...
...ve şimdi de Norveç Bağımsızlık Birliğine mi katılmak istiyorsun?
Eğer bu sonunda ülkem için savaşabileceğim anlamına geliyorsa, evet.
Tabii yapabileceğimiz bir şey varsa.
Ne yaparsın?
- Geçen sefer pek bir şey yapamamıştım. - Kimse yapamadı zaten.
Birkaç başarılı baskına imza attınız.
Son baskında Almanlar 18 adamımı öldürüp...
...tüm kasabayı yaktılar ve 60 sivili toplama kamplarına gönderdiler.
Bu yüzden "başarılı" sözcüğünün doğru tercih olup olmadığından emin değilim.
Gel!
Narvik'den çekildiğimizden bu yana tek kasaba dahi ele geçiremedik.
Bu 18 ay önceydi. Müttefik kuvvetleri her yerde geri çekiliyor.
Almanlar, Moskova'nın birkaç adım ötesinde.
Londra bombalanmaktan yerle bir oldu.
Almanları çözmemiz an meselesi, Manus.
Ama buradaki herkes iki eli kanda olsa dahi savaşmaya kararlı.
Otur. Birliğimde hayatta kalma şansı çok az.
Buradaki herkes ya aptal ya da çılgın.
Eğer sen de aptal ya da çılgınsan, sefalar getirdin.
Aptalsın yani?
Birliğe hoş geldin! Seninle birlikte çalışmaya can atıyorum, Manus.
Onbaşı Gram'a git.
- Onbaşı Gram mı? - Sana rehberlik edecektir.
Yerel halkın desteği olmazsa hiç şansımız olmaz.
Bu büyük bir problem ve eğer yerel halk bize güvenmezse...
...bağışlama olmayacaktır...
İzninizle.
- Teğmen. - Şimdiden hem onbaşı hem eğitmen, ha?
Bir dakika. Şey hakkında 2000 kelime yazın... Propaganda. Tamam mı?
Ullevåi'den kaçtığını duydum. Tam bir kahramansın.
Hayır, yardım etme. Bu ne kadar zor olabilir ki?
Pencereden kaçtın ve buradasın... İyi madem, yardım et. Yardım et!
- Kolbein'den haberin var mı? - Grini Mahkûm Kampı'nda.
Birliğinin başkanı olmuş ve kısa süre önce bazı...
...mahkûmların kaçmasına yardım etmiş.
Yardım mı etmiş? Kendisi neden kaçmamış?
Tüm kapıları açmış ve son adam da dışarı çıkınca kendini içeri kilitlemiş.
- Ne? Neden? - Vicdanı rahat etmemiş.
Mahkûmlar arasında direniş çalışmaları yapmanın...
...kaçmaktan daha önemli olduğunu düşünmüş.
Ne kahraman ama!
Hiç ciddiye almıyorsun, değil mi?
Gazete basmak için yakayı ele vermek istemiyorum.
Propaganda sadece gazeteden ibaret değil.
Mesele, siviller arasındaki direnişi yüreklendirmek.
Ulasal birliği de sağlayacaktır.
Norveç topraklarındaki ulusal birliği, Almanlara ait...
...her şeyi havaya uçurarak sağlayabiliriz.
Pekâlâ...
İşte! Oldu.
- Bir dahaki sefere. - Sen de kendine eğitmen diyorsun, değil mi?
Evet, propaganda eğitmeni.
Reddedildi.
Gitmiyor muyuz?
- Neden ki? - Senin gitmen gerek.
- Ben gelemem. - Saçma!
- Linge ile bunun hakkında konuştun mu? - Hayır, onu bulamadım. Burada değil.
Çok şey mi istedik sanki?
Evet.
- Albay? Ben, Teğmen Manus. - Evet, evet. Şu pencereden atlayan.
Kapıyı kapat.
Otur ve rahatına bak ama hemen sadede gelmek zorundayız.
Bahanelerden nefret ederim. Sonunda hep bir şey talep ederler. Kanyak?
- Hayır, teşekkürler. Bıraktım. - Kim savaşın ortasında içkiyi bırakır ki?
Teşekkürler.
Konu görevimiz hakkında, efendim. Neden reddedildi?
Reddedilmedi. Gidiyorsun.
Okulu büyütüyoruz. Onbaşı Gram'ın eğitmen olarak kalmasını istiyoruz.
Ama bu bizim görevimiz, efendim.
Bunu beraber yapmayı planlamıştık, ben ve Gregers.
- Yüzbaşı Linge... - Yüzbaşı Linge öldürüldü, Teğmen.
Måløy'da.
Neden sabotajcı olmak istiyorsun, Max?
Ülkem benden çalındı, efendim. Ve ben ülkemi geri istiyorum.
Cesaretini takdir ediyorum ve Onbaşı Gram'ın...
...Kuzey Denizi Bölgesi'nde başa bela olacağından hiç şüphem yok.
Ancak samimi olmak gerekirse askeri tecrübesi az.
Bu birlikte savaş konusundaki en tecrübeli kişi benim.
Ona göz kulak olurum.
İlk Norveç Bağımsızlık Birliği'nin üyeleri olarak kendi ülkenizde...
...düşman hattının arkasında sabotaj düzenlemek...
...üzere özel ajanlar olarak eğitildiniz.
Siz piyade değilsiniz. Normal savaş hakkında bildiğiniz her şeyi unutun.
Düşman otobüste yanınızda oturuyor olabilir.
Düşman, kelleniz karşılığında Gestapo'dan ödül alacak olan yaşlı komşu kadın olabilir.
Gözü açık olmalısınız. Komando olmak cesaretten daha fazlasını gerektirir.
Bakıyorum da Norveç tabiatıyla yakın temasa geçmişsin.
- Konteynırlara ne oldu? - Üç tanesini buldum.
Bu da dördüncü.
- Bir yudum ister misin? - Evet, lütfen.
Teşekkür ederim! Oslo Limanı. Geceleri 50, gündüzleri 200 muhafız bulunuyor.
Neden üniformamızda Norveç bayrağı yok?
- Henüz olmaz. - Ne zaman olur?
Savaşı kazandığımız zaman.
Hazır mısınız?
- Evet. - Güzel.
Hedeflerimiz 3000 grostonluk Ortelsburg, 7000 grostonluk Von Knipprodem...
...ve 5000 grostonluk Tuguelam. Aker Rıhtımı'ndaki adamımızın adı Sigurd.
Limpet mayınlarını limandaki diğer iki gemiye o yerleştirecek.
Tollef, merak ediyorum da... Sence misilleme ne olur?
Tersanede çalışan işçileri idam etmezler mi?
Biz de bu yüzden görünme ihtimaline karşı İngiliz üniformalarını giyiyoruz.
- Peki ya kimse görmezse? - Geride biraz İngiliz eşyası bırakacağız.
Merak etme.
Bu bir limpet mayını.
Bir kilo plastik patlayıcı içerir ve mıknatıslıdır.
Mayınları gemilerin yanlarına yerleştirmek bizim işimiz.
Sizin işiniz ise geminin yanındayken botu sabit tutmak.
Gecikmeli korteks ateşleyici sayesinde bomba sekiz saat sonra patlayacak.
Sabah 9'da. Sorusu olan?
Bu son şansınız.
Eğer bu işten vazgeçmek istiyorsanız şimdi yapın.
Güzel.
Mardonius Operasyonu Oslo Limanı, 27 Nisan 1943
Götür şu köpeği de yiyecek bir şeyler ver!
Gece vardiyası başlıyor.
- Görünmeden geçmemiz imkânsız! - Geri dönmek için artık çok geç.
Kahretsin.
Amiral Donitz, Onbaşı Tommy Alkins ve 3 deniz komandosu size iyi günler diler!
- İsveç'e nasıl gideceğiz? - Kürek çekeceğimizi düşünmüştüm.
Sınıra kadar uzun bir yürüyüş yapacağız ve Arvika'dan trene bineceğiz.
Bak!
Ben de bakayım!
Şuna bak!
Vay canına!
Bu emir doğrudan Vali Terboven'den geldi.
Artık buna müsamaha etmeyecek. Missilleme yapılmasını bekliyor.
İngiliz komandoları limana girebildilerse içeriden destek almış olmalılar.
Beş işçi tutuklandı.
Öttür onları.
Burada yeni misin?
Adım Siegfried.
- Ben de Solveig. - Solveig mi? Ne güzel bir Norveçli ismi.
Bir şeye ihtiyacın olursa haberim olacağına söz ver.
Seni ısırmayacağıma temin ederim.
Ben sadece işimi yapmak istiyorum.
İşini kusursuz yapacağından eminim. Bir şeye ihtiyacın olursa isteyebilirsin.
- Siegfried miydi? - Doğru.
Çoktan İsveç'te olmamız gerekmez miydi?
Doğanın nasıl da yavaşça değişerek İsveçlilere benzediğini keşfedemiyor musun?
- Nerede kalacağız? - Tikken bununla ilgilenecek.
- Sana Tikken'den bahsetmiş miydim hiç? - Şu İsveçli yeni kız arkadaşın mıydı?
- Hayır, Norveçli. Kendisi şefimiz olur. - Anlıyorum.
- Neyi anlıyorsun? - Kız çirkin.
Hayır, çirkin değil. Aramızdaki ilişki... daha çok iki kardeş ilişkisi gibi.
- Yani boşta? - Hayır.
- Öyleyse ona ilgi duyuyorsun? - Hayır!
İşte, dostum, İsveç!
Stockholm
İNGİLİZ KONSOLOSLUĞU
- Bakalım Tikken'i bulabilecek miyim. - Ben de bununla ilgileneyim.
Affedersiniz, bana bazı malzemeler lazım da.
- Sen kimsin? - Bay Aceleci.
Bize 2 dalgıç elbisesi, 20 kilo kahve ve 8 limpet mayını lazım... Not etsene!
Bakalım.
60 karton sigara, 15 şişe viski... Bu saçmalık da ne?
- Bunu tartışacak vaktim yok. - Öyle mi, Bay Aceleci?
- Hiçbirinin üstünü çizme! - Trøndelag'dan 20 mültecim var,...
...ve elimde sabotajcılara, kuryelere ve mültecilere eşit sayıda...
...dağıtılmak üzere 300 karton sigara var.
Herkes gibi sıraya geç ve şu kasketini içeride çıkar.
Yorma kendini bu kadar.
Gregers!
- Merhaba! - Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.
- Bir dakikanı alabilir miyiz? - Biz mi?
- Max ve ben. - Max Manus mu?
- Ullevåi'den kaçan mı? Burada mı? - Evet.
- Bu o... - Max, Tikken ile tanış.
- O Tikken mi? - Evet.
- Tikken ne anlama geliyor? - Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernardes.
Hadi canım oradan! Ne uzun isim bu böyle.
Soğuk ve karanlıktı. Onun deli gibi kürek çekmesinden...
...o kadar dikkatim dağılmıştı ki yaklaştığını fark etmedim.
Alman aniden tepemde dikilmişti ki boynumdan süzülen sidiğinin sıcaklığını hissettim.
Ay inanmıyorum!
Evet, sonra da beni samimi bir şekilde kucakladı.
- Bunu hak ettiğine eminim. - Sidik demişken...
- Buna bir son vermeye ne dersin? - Neye?
Bu şekilde davranmaya.
- İlk izlenim her zaman doğru çıkmaz. - Genelde çıkar.
Öyleyse sen de bencil, sığ kafalı kaşarın tekisin.
Kaynaşabildiniz mi bari?
Oldukça yorucu bir gündü.
- Gregers. - Tikken.
- Sonra konuşuruz. - Tiken.
Yine ne halt yedin?
Lodge Ormanı, İskoçya 7 Haziran 1943
Onbaşı Gregers Gram!
Teğmen Max Manus!
Bunu asla unutmayacağım.
Bizim için bir esin kaynağısınız, Majesteleri.
Esin kaynağı olan sensin, Teğmen Manus.
Zor zamanlar geçiriyorsunuz.
Cesaretinizden hiç şüphem yok...
...ama sizden düşmanın bizi küçümsediği şekilde küçümsememenizi istiyorum.
Bugün burada olamayanlara da...
...şükranlarımı sunduğumu iletin.
Norveç'e yaptığınız katkılar...
...nihai ve tarihseldir.
Sizi burada görmek dahi bir Kral için gurur verici bir durum.
Tanrı sizinle olsun!
Ondan çok uzakta durdum. Aptal gibi mi göründüm?
Hiç de bile.
İsmimi biliyordu.
Yüzbaşı bağırdı ya!
- Kulağına bir haber geldi mi? - Evet, iki güne buradan ayrılıyoruz.
- Hem de daha çok malzemeyle. - Tabii ya, artık Kral'ı da tanıyorsun.
- Bay Fehmer. - Affedersiniz.
Bayan Jacobsen sizinle konuşmak istiyor.
Oturun lütfen. Sizin için ne yapabilirim?
Oğlu Sigurd Jacobsen,...
...limandaki olayla alakalı olarak tutuklanmış.
Sigurd iyi bir çocuktur. Yemin ederim ki bu işle bir alakası yok.
Amcası yıllardır Nazi partisinin bir üyesi.
Kendim de partiye üye olmayı düşünüyorum.
Hayatım, beni ikna etmek için partiye üye olmana gerek yok.
O benim her şeyim.
Bu konuyu soruşturacağım, Bayan Jacobsen.
Emirleri geri mi çekeyim?
Hazır ol!
Nişan al!
Ateş!
- Nasıl oldu da Sigurd'u buldular? - Senin hatan değildi, Max.
- Bir amaç uğruna öldü. - Amaç mı?
Şuna bir bak! Havaya uçurduğumuz gemiler bunun yanında sandal kalır.
Donau gemisiyle asker ve silah taşıyorlar. Güvenliği de üç katına çıkardılar.
- Bunu nasıl başarabiliriz ki? - Hata yapacaklar ama biz yapmayacağız.
Çünkü bizden tecrübe fışkırıyor, değil mi?
Oyun oynamıyoruz, Max. Ya senin de işin içinde olduğunu anlasalardı?
- Anlamadılar. - Anlamadılar mı?
O, anladıkları için öldü bense yaşıyorum.
Solveig, şimdi bir Norveçli gibi görünmüş müyüm?
Bu haftanın sonunda işi bırakıyorum.
- Hayatım, sorun ne? - Neden o kadına yalan söyledin?
- Ne demek istiyorsun? - Oğlu hakkında söylediklerin.
Anlamak zorundasın, Solveig. Benim durumumdaki biri için kolay değil.
Bu ümitsiz terör saldırıları hiçbir amaca hizmet etmiyor.
Onları hemen durdurmazsak, sivillerin hayatları tehlikeye girecek.
Bazen kamu menfaati uğruna zor kararlar verilmek zorunda.
Sen nasıl olsun isterdin?
Barış içinde yaşamak istiyorum.
Gerçekten mi?
Buradayım çünkü bu ülkeyi seviyorum.
Kendime burada bir gelecek kurmak istiyorum.
İnsanlar onlar için en iyisini...
...düşündüğümüzü anladıkları zaman bu direniş sona erecektir.
Yoksa beni vuracak mısın?
Kolbein?
Hâlâ dikkatsiz davranıyorsun.
- Ne zaman dışarı çıktın? - Daha yeni.
Üç koca yıl!
Nasıl çıktın?
Almanlar seninle bir alakam olmadığını anlamış olmalı.
- Halis muhlis kahve ister misin? - Evet, lütfen.
Dışarıda içebilir miyiz? Küçük, karanlık odalardan daral geldi artık.
- Peki şimdi ne yapacaksın? - Onlardan öcümü alacağım.
Yeniden hapse atılmak için can atıyorsun galiba?
Beni hiçbir zaman yakalayamayacaklar.
Neden özgürlüğün tadını çıkarmıyorsun?
Kontrol noktasıyla karşılaşmadan iki adım atamıyoruz.
Bay Bugge, Bay Brun, iyi günler.
Size de Memur Bey.
- Ne istediğini söyledi mi? - Sadece burada bizimle görüşmek istediğini söyledi.
Jens Christian çok ciddi görünüyor.
- Konu ne? - Haberiniz yok mu?
Quisling'in son fikri, "Vatani Görev"den?
Bununla bir yere varamaz.
Sadece gecikmeli olanlar ve işsizler gönüllü olur.
- Bunu mecburi yapıyor. - Bu kadarını yapamaz!
Norveçlileri Doğu cephesine göndermek istiyor.
- Tüm üst tabaka. 18-20 yaş arası. - Kaç kişiden bahsediyoruz?
70.000-80.000 kişi. Celpnameler yarın...
...gönderiliyor. Ortaya çıkmayanlar tutuklanacak.
- Ne yapabiliriz ki? - Siktir!
O da kim? Gestapo mu?
Gunnar, kimdi o?
- Annem. - Annen mi?
İsveç'te olduğumu sanıyor. Eğer beni görürse, sinirlenir.
Şehrin farklı yerlerinde herkesin isminin olduğu arşivler var.
- Nerede? - O yerlerden ikisini,...
...emniyet müdürü Kielland'in ve iş bulma kurumu'nun arşivini patlatacağız.
- Buyurun, lütfen. İyi günler! - Teşekkürler.
Herkes dışarı!
Dışarı çıkın! Acele edin!
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Bizden kaynaklanan bir şey değildi!
- Kim o? - Merhaba, ben Karl Johan!
Müdür Kielland'a önemli bir mesaj iletecektim.
Sessiz ol... Evde tek başına mısın?
- Arşivler nerede? - Bulun onları!
Burada çok fazla var.
Otur buraya. Endişelenme. Kimse canını yakmayacak.
Acaba havaya mı uçursak?
- Hayır, en iyisi hepsini şöminede yakalım. - Ne? Her an geri dönebilir.
- Dick kapı zilini çalacak. - Neden havaya uçurmuyoruz ki?
Beni iyi dinle. Yan dairelerde uyuyan insanlar var.
Ama bu tüm gecemizi alır!
- Daha bitiremedin mi? - Kadın nasıl?
Pek iyi sayılmaz.
- Kaç kişiler, Dick? - Bilmiyorum.
- Almanlar mı yoksa polis mi? - Polis.
- Timo nerede? - Kilise Sokağı'nda.
Pekâlâ, Per, o taraftan! Lars Emil, sen de benimle gel.
- Geriye kalanlar, diğer taraftan gidin. - Hadi, koş, Max. Hadi, Gregers!
Yukarıya doğru git.
Kıpırdama!
Eller yukarı!
Arkanı dön. Arkanı dön!
Ellerini daha yukarı kaldır.
Şimdi bu tarafa doğru gel. Yavaşça!
Lars Emil!
Şansın varmış. İyileşeceksin.
- Kimler burada? - Max ve Kolbein!
- Lars Emil nerede? - Başaramadı.
- Dick ve Timo? - Onların başardığını düşünüyoruz.
Kahrolası arşivleri havaya uçurmalıydım.
- Peki ya Per? - Hayır, maalesef.
Kontrolünde 50 adam vardı.
Boynundan vuruldu. Onu bulacağız.
Bu kadar beceriksizle neden çalışıyorum ki?
Etrafı sarılmasına rağmen senin şapşal adamların gitmesine izin mi vermiş?
Bu kadar yeter. Bu kabul edilemez!
Şu andan itibaren soruşturmama dahil olmanı istemiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
- Anlaşıldı mı, dedim. - Evet, anlaşıldı!
Max Manus nerede?
Götürün onu. Gece devam ederiz.
- İyi misin? - Evet.
Eşyalarını topladım. Bir saat içinde buradan gidiyoruz.
ÜÇ TERÖRİST VURULDU.
Her hikâyenin bir de diğer yüzü vardır.
Kimin terörist, kimin vatansever olduğuna kazanan mı karar verecek?
Sence propagandaya ihtiyacımız var mı? Her şeyi dikkate alınca bu çok riskli.
Ama alınması gereken bir risk.
Ben sadece başımız ağrısın istemiyorum.
Böyle bir şey olursa lütfen benim için de ağla.
Ve heykelimin iyi görünen bir yere dikildiğinden de emin ol.
Stockholm
- Al bakalım. - Nedir bu?
- Bizden sana bir yaz hediyesi. - İskoçya'dan.
- Hadi açsana! - Tamam, tamam.
- Yine ne getirdiniz bana? - Bekle ve gör.
İngiliz Kraliyet Ailesi'nin avcı kulübesinden.
Gerçekten. Sıradan bir kulübeye girdiğimizi zannediyorduk.
Ama içerde rokoko tarzı mobilyalar ve şarap mahzeni vardı.
Sizin hiç terbiyeniz yok mu?
- Bunu yanımdaki ılımlı politikacıya sor. - İkiniz de oğlumdan uzak duruyorsunuz!
- Oğlun mu var? - Evet. Adı, George. Beş yaşında.
Dünyanın en harika çocuğu olmalı.
- Nerede şimdi? - Yatılı okulda. Orası daha güvenli.
Kesinlikle öyledir.
Zararsızmış gibi görünüyor ama bu kıvılcım ateşi yakmaya yetebilir.
Maximo Manus. Üç yıl önce esaret altındayken firar etti.
Onların içine sızmayı denedik.
- Ama kendisi çok dikkatli. - Dikkatli olabilir, evet.
Ama aynı zamanda hırslı da.
- Sana sahip olduğu için çok şanslı olmalı. - Evet.
Bir keresinde tramvayda uyuya kalmış ve tramvaya bir Gestapo binmişti.
Tüm cepleri yasadışı el ilanlarıyla doluydu.
O kadar huzurlu görünüyordu ki Gestapo onu...
...uyandırmaya kıyamamıştı.
Zavallı şey.
Bazen Finlandiya'yı çok özlüyorum.
Neden peki?
En azından orada düşmanın gözünün içine bakabiliyordun.
Sadece biz ve onlar vardık.
Şimdiyse düşman perde arkasında, çevremizde.
Her yerdeler.
Bana ulaşabilmek için arkadaşlarıma işkence edip öldürüyorlar.
Birinin liderlik etmesi gerekir.
Onları çıkışı olmayan bir yere doğru sürükledim.
- Sen gülüyor musun? - Evet, özür dilerim.
- Kalbimden geçenleri anlatıyordum. - Özür dilerim.
Senin bu kadar duygusal biri olduğunu bilmezdim.
Bunda ne var? Erkekler içtikleri zaman hep böyle olur.
Gregers, "Rüzgar Gibi Geçti" filmini izlerken ağladığını söyledi.
- Vay anasını! Ben de onu kardeşim bilirdim! - Şaka yaptığını zannetmiştim.
Duyduğunda ne düşündün peki? Yani ağladığımı.
Bunda utanılacak bir şey olmadığını.
- Ben utanmıyorum. Peki ya sen? - Hayır. Utanmam gereken bir şey var mı ki?
Bilmem... Sabahın erken saatlerine kadar iki Norveçli ayyaşla birlikte içiyorsun.
- Kocan bu konuda ne düşünür? - Kendisi İngiltere'de.
Hâlâ evli miyiz, evet...
...ama ne demek istediğimi anlıyorsan tam olarak "evli" sayılmayız.
Pekâlâ.
- Ne yapıyorsun? - Ayaklarımı geri çekiyorum.
- Çok kötü bir espri anlayışın var. - Ama gülüyorsun!
Hitler, Goebbels ve Hitler bir bara girer,...
- Hitler ve Hitler mi? - Hayır Himmler! Şakamı bozmasana.
- Ne var? - Sabotaj.
- Hayır. - Bu bir sabotaj.
Şimdi ne oldu?
Dur. Artık güvendeyiz.
- Emin misin? - Evet, efendim! - Evet, efendim mi?
Dans etmeyi kim öğretti sana?
- Havana'da bir fahişe. - Tabii ya.
Daha 14 yaşındaydım. O da annem olacak yaştaydı.
- Havana'da bulundun demek? - Evet.
Çufçuf!
Babam tam bir erkek olmam için beni Küba'daki amcamın yanına göndermişti.
Öyle mi? Pek işe yaramamış.
Viski ister misin?
Evet.
Evden 14 yaşında mı ayrıldın?
Hayır.
Uzun hikâye.
- Bir de senin dans edişini görelim bakalım. - Hayatta olmaz!
Pekâlâ.
Hadi.
Gördün mü? Sadece beni dengelemen yeterli.
Gitmem gerek.
Bir şey yapmak zorunda değilsin.
Sonra görüşürüz.
Bayan Øynebråten'in Dairesi Frichsgate 2, Oslo
- Neden bu silahın horoz kısmı yok? - Var ama gizli.
Böylece cebindeyken bile sıkışmadan ateş edebilirsin.
Kapak kızı olmuşsun!
Bir bakalım.
Başına ödül koymamışlar mı?
Bundan sonra Olav'da bize katılacak.
- Daha fazla adama ihtiyacımız yok. - Tabii ki var!
- Merhaba. Olav. - Hoş geldin.
Ben ciddiyim. Dikkatli ol, Max. İletişim ağımın yarısı gitti.
Her gece farklı bir yerde uyuyorum. Tüm gerekli tedbirleri almalısın.
Ben çocuklarla kalacağım.
Bana ihtiyacınız olursa, Grønland'daki Andersen...
...Fırını'nda Türk yufka ustasını sorun.
Peki ya sadece hamur işi almak istersek ne yapacağız?
- Pek hamur işi yok. - Ben daha önce Türk hamur işi yediğime eminim!
- Hayır, bence o Türk Kahvesi'ydi. - Bırakın hamur işini!
Dikkatli ol, Max. Her seferinde camdan atlayarak kurtulamazsın.
- Ne oldu? - Silahı düşürdü.
- Ölüyorum. Kalbim... - Ambulans çağırın!
- Her yerde aranıyor! Hastaneye gidemez! - Benim babam doktor.
- Buraya getir öyleyse! - Çok üzgünüm.
- Kahretsin...Gregers, Tallak... - Sessiz ol.
- Kardeşlerim, Kral... Kahretsin... - Ayağından da vurulmuş!
- İki yerden. - İlk önce ayağına isabet etmiş olmalı...
- Ne? - Tanrım!
- Kurşunu görebiliyorum. - Görebiliyor musun?
Sadece küçük bir parça.
Lanet olsun, bizi çok korkuttun!
Canım hâlâ yanıyor!
Tüm parçaları çıkaramadım, seni ameliyat edemem.
- Bir hastaneye gitmelisin. - Gidemem.
Öyleyse biran önce İsveç'e gitmelisin. Yoksa yaran iltihaplanabilir.
Çocukları bırakamam.
Zaten ben ne anlarım ki? Sadece bu işe 30 yılımı verdim, o kadar.
Sargıya ya da hapa ihtiyacı olacak mı, doktor?
- Şu anda gidemem. Anlıyor musun? - Kesik ayakla işimize yaramazsın ki.
- Benimle İsveç'e gel. - Hayır.
İkimizden biri burada kalmalı, Max.
Çocukların sarayı ya da başka bir şeyi havaya uçuracağını sanmıyorum.
- Şu anda ayrılmamız yanlış olur. - Hemen dönersin.
Al bakalım.
Böylece, eve döndüğün zaman ne yapacağımızı unutmazsın.
Tam bir geri zekâlıyım!
Bir şey söyleyeyim mi?
Kesinlikle haklısın.
Dur!
Bundan emin misin? Bunlar Alman.
Savaşın hangi yöne gittiğini fark etmek zorundalar.
13 Kasım, 1944
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Hayır, ben iyiyim.
- Demek geldiniz. - Bu benim arkadaşım.
Mükemmel. Otursanıza.
Kahve söylemiştim. Yapay kahve.
- Bu tarafa geçebilir misiniz? - Elbette.
Benimle iletişime geçtiğinize çok memnun oldum.
Gestapo'yla alakalı bilgiler edinmek her zaman ilgimizi çekmiştir.
Ama sizin gerçekten yanımızda olduğunuzdan emin olmalıyım.
Bu...
Bu çok tehlikeli bir...
...oyun.
Sakin ol!
Ateş etme!
Gregers!
Durun!
Bu hâlâ sağ.
Stockholm
- İşte oldu. Birkaç gün daha istirahat edin. - Sağ olun.
Merhaba!
Gunnar mı?
- Kolbein'i yakalamadılar, değil mi? - Hayır.
Gregers mı?
Bu olamaz.
Bu olmuş olamaz.
- Sen ne zaman öğrendin? - Bu sabah.
Bu doğru olamaz!
Tikken, bu olmuş olamaz!
Nasıl gerçekleşmiş?
Bir kafedeymiş. Tuzak kurmuşlar.
Biliyordum. Biliyordum. Buraya hiç gelmemeliydim!
- Max, bu konuda kendini suçlayamazsın. - Başka yakalanan var mı?
Tallak. O da tutuklanmış.
- Bir sonraki tren saat kaçta? - Max. Şu anda gidemezsin.
Seni de yakalayacaklar! Herkesi kurtaramazsın, Max!
Onu kurtarabilirim!
Nasıl gideceksin? Anlamıyor musun?
Burada güvendesin. Burada! Gitme.
Benden kalmamı nasıl beklersin?
Kim olduğumu zannettiğini bilmiyorum.
Ben sadece ayak işlerine bakarım.
Hiçbir şey bilmiyorum!
Durumu kendin için daha da zor bir hâle dönüştürme, Bay Tallaksen.
Başka bir müzik çalabilir misiniz?
Kendini yorma. Daha çok vaktimiz var.
İşkence, tıpkı içinde çeşitli ritimler içeren bir senfoni gibidir.
Bu sadece onlardan ilki.
Bize her şeyi anlattığın takdirde...
...senin için hızlı ve acısız bir ölüm ayarlayabiliriz.
Oslo 24 Aralık 1944
Mutlu yıllar.
Evinize kutlamaya mı gidiyorsunuz?
- Bir arkadaşı ziyarete gidiyorum. - Maalesef Norveççe anlamıyorum.
Bir arkadaşa gidiyorum.
Onun yaşlarında bir kızım var.
Umarım önümüzdeki yıl evimde olurum.
Eve mi gitmek istiyorsun?
Şerefe, dostum! Savaşın bitmesine.
Al, sigara.
Sağ ol.
Ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsin.
Donau'da batarken öldüreceğim adamlardan biri olabilirdin.
Belki de o buz gibi suda yatıp "anne" diye feryat edecektin.
Birlikte öleceğiz.
Ama gülümsemeyerek ölebilirim, çünkü artık savaşı kazanacağımızı biliyorum.
Gregers bunu biliyordu. Tallak, gömleğinin düğmesini açarken gülüyordu.
Onla veya onsuz kazanacağımızı biliyordu. Tıpkı öleceğimizi bildiğimiz gibi...
Tıpkı...
Ben burada iniyorum.
Egil ve Vesla'da parti var. Bunu da getir! Kolbein.
Batıdan cephesinde yapılacak taarruzla, batıdaki hatlar aşılacak.
- Sonra da Anvers'i ele geçireceğiz. - Böyle olacağını sanmıyorum.
Ve Anvers'i ele geçirebilirsek barış için müzakerede bulunabiliriz.
Sonra da birliklerimizi doğuya çekeriz.
Müzakere yapılacağına pek inanmıyorum.
Kendimizi içinde bulduğumuz bu "topyekun savaş"ın...
...buna müsaade edeceğini de sanmıyorum.
Neyse ki Norveç'le bir müzakere yapmamız gerekmeyecek.
- Eski, büyük kalemiz Norveç'in şerefine. - Norveç'e.
Önce parçalara ayırıp temizle, sonra bir güzel...
...yağla. İşte böyle.
- Max nerede? - İçerde.
Almanlar Ardennes tarafına gidiyormuş.
- Nerede? - Batı Cephesi'nde.
- Hitler, Norveç'ten birliklerini çekiyor. - İyi.
- Cepheye gidecek 300.000 dinlenmiş askerin neresi iyi? - Bunun bizimle ne ilgisi var?
Tek bir Alman askeri dahi Norveç topraklarından çıkamamalı.
Uzun süredir onlardan kurtulmak için savaşıyoruz,...
...şimdi ise onların burada kalmasını mı istiyorsun?
Anlamıyor musun? Bunu yaparlarsa savaşı kazanabilirler!
Max! Gunnar ve diğerleri demiryollarını tahrip etmeye başladı.
Ve bir de Donau var. Bununla ilgili hâlâ bir şey yapamadık.
- Hâlâ kullanılıyor. - İngiliz uçakları icabına bakacaktır.
Donau uçakların yarısını indirdi! Limanda çalışmıştım. Bunu başarabiliriz.
Roy! Burada emirleri hâlâ ben veriyorum.
Ayrıca bunlar kim yahu? Gidin buradan!
- Çık dışarı! - Max...
Ne yapıyorsun, Max?
Donau'yu tek başına halledemezsin!
Etrafımdaki insanların ölmesinden sıkıldım. Bunu tek başıma yapacağım.
- Aptal olma! - Yoksa duymadın mı Roy?
Donau, beş müfreze asker, tonlarca silah ve ekipmanla dolu.
- Tek bir adam bile buna değer! - Hayır.
- Bunu yapacaksak bile birlikte yapacağız. - Daha önce oraya gittin mi?
Sadece tek bir şansımız var. Bu da hayatına mal olabilir.
- Benim sıram geldi. - Neyin sırası?
- Dışarı. - Neyin sırası geldi, Max?
Gregers ve Tallak sadece senin arkadaşın değildi! Neden sen ölüyormuşsun?
Beni dinle Roy!
Geriye sadece biz kaldık. Bunu birlikte yapacağız ve...
...oradan canlı çıkacağız!
16 Ocak 1945
- Daha bekleyelim mi? - Yediğim yumurtalar bozuk olmalı.
Burası çok kaygandır!
Merhaba. Biz elektrikçiyiz.
Elektrikçi mi? Bana böyle bir şey bildirilmedi.
Lanet olsun, Jonna! Sana bunu bildir demiştim.
Muhtemelen kontrol odasındaki bağlantıyı tamir etmeye gelmişlerdir.
Pekâlâ. Geçin bakalım.
Bunu yeni yapmaya başlamışlar.
Girebilir miyiz? Yapacak işimiz var.
- Tabii ki. - Teşekkürler.
Lütfen çıkarken diğer taraftaki çıkışı kullanın.
Al bakalım. Roy!
Sabit tut!
TALLAK İÇİN.
KÖNGEN İÇİN.
GREGERS İÇİN.
- Bizi görmüşler midir? - Hayır, sanmıyorum!
Hey, yüzüyor musunuz yoksa?
- Elindeki ne öyle? - Bir şeyleri tamir ettik sansınlar diye.
- Her şey yolunda mı? - Daha fazla alete ihtiyacımız var.
- Yarın yine geleceğiz. - Evraklarınızın tam olmasına dikkat edin!
- Tamam. Affedersiniz. - Hiç önemi yok.
Bir dakika.
- Bunlar kim? - Elektrikçiler.
Seni daha önce görmüş müydüm?
Bilmiyorum. Bu yakınlarda oturuyorum.
Hayır.
Futbol oynar mıydınız?
Bombalar güneşin doğuşundan sonra patlayacaktır.
- Sınırı geçerken dikkat edin. - Siz de.
Bombalar, Donau limanı terk etmeden önce yerleştirilmiş gibi görünüyor.
Bana zayiat listesini getirin.
Aman Tanrım...
Tüm demiryolu hatlarına sabotaj düzenlemişler.
Kongsvinger, Drammen, Moss hatlarını tahrip etmişler,...
- ...kullanılabilecek hat kalmadı. - Hepsi tek gecede mi oldu?
Bu olamaz.
Bu insanlara karşı sizce de biraz daha sertleşmemizin zamanı gelmedi mi?
Bir teste tabi tutuluyoruz, Höhler.
Şu andan itibaren, gücümüzü göstermek zaruri bir hâl aldı.
Şüpheli olan herkesin adresi bulunsun.
Hepsini tek kalemde ezip geçeceğiz.
- Max? - Merhaba!
Siz devam edin. Ben geliyorum.
Neredeydin?
- Bunu sakın... - Bir yerlere...
- Bir yerlere gidebilir miyiz? - Hayır, şimdi olmaz, Max.
Yarın buradan ayrılıyorum.
Donau'nun, Drøbak açıklarında battığını bildiren bir telgraf aldık.
Bu inanılmaz bir şey.
Sana yardım edebileceğim bir konu var mı? Bir şeye ihtiyacın var mı?
Yapma bunu. Lütfen.
Öncelikli hedefimiz burada, Frichsgate 2 Sokağı'nda.
Dört kişi tespit edildi. İkisinin kimliği bilinmiyor.
Hepsi donanımlı ve direnmeye hazırlıklılar.
Evet. Evet. Evet. Hayır. Hayır.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum. Evet. Yarın baskın yapacağız.
Evet. Heil Hitler.
Hayır, durun! Bekleyin! Bekleyin!
- Max, hemen buradan çıkmalısın. - Ne? - Her tarafa baskın düzenliyorlar.
- Neredeler? - Kolbein'deler. Çıkarken vuruldu.
- Nerede şimdi? - Durumu iyi...
- Bayan Øynebråten'in dairesini de basacaklardır. - Sen neden bahsediyorsun?
Kolbein'i biliyorlarsa, Bayan Øynebråten'ı da biliyorlardır.
İsveç'e gitmelisin. Herkesi buradan çıkarmalıyım.
İsveç'e gitmelisin.
Çocuklar olmadan hiçbir yere gitmem.
Programımıza son dakika gelişmelerini vermek için ara veriyoruz.
Şu anda Londra'dan bildiriyorum. Elimize yeni haberler ulaştı.
Alman radyoları biraz önce Hitler'in öldüğünü bildirdi.
Sevgili yurttaşlarım, bir kez daha özgürlüğümüzü kutlayacağız!
Binlerce insan meydanlarda toplanmış durumda,...
...tüm binalara Norveç bayrakları asılmış.
8 Mayıs 1945
Norveçli denizciler, Norveç hepinizi yeniden bağrına basıyor!
Norveçlilere çok teşekkür ediyoruz! Tanrı Norveç'i korusun.
Beni tanıdın mı?
Hayır.
Adım Manus.
Sen Max Manus musun?
Seni tebrik etmeme izin ver. Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Gerçekte o kadarda tehlikeli görünmüyormuşsun.
Sen de öyle.
Ne kadar çok çabaladığımızı biliyor olmalısın, Max Manus.
Ama sen her seferinde kurtuldun. Defalarca.
Çok şanslı olmalıyım.
Ben şansa inanmam. Bu doğuştan gelen bir şey.
Sen yakalanamazsın.
İngiliz sigarası.
İngiltere'den çıkan tek iyi şey bunlar.
Peki, artık kendini daha iyi hissediyor musun?
Büyük Kötü Kurt parmaklıklar ardında artık, değil mi?
Senelerdir senin ölmeni ne çok istedim bilemezsin.
Peki ya şimdi?
Seninle tanıştığıma memnun oldum, Max Manus.
Nereye gidiyorsun? Grand Otel'de bedava bira içmeye!
İyi bakalım.
Trondheim'a gidiyorum. Sen de gelmek ister misin?
Sanırım ben burada kalacağım.
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
- Bunu kutlamalısın! - Kutlayacağım.
Oturma odasına bir bayrak astım.
Bu şişeyi işgalden beri saklıyordum. Bunun tadını çıkarmalıyız!
Herkes aldı mı? Öyleyse kadeh kaldıralım.
- Özgürlüğe! - Krala!
Max'e.
Max'e!
Merhaba.
Kimse yok mu?
Max.
Ne yapıyorsun?
Ne zamandır buradasın?
Gunnar, seni günlerdir görmüyormuş. Birilerini aramalıydın.
Kutlama yapıyordum.
Ama etrafımda bunu birlikte kutlayabilecek kimse kalmadı.
Senin de sorumluluğunu üstlenemem, Tikken.
Bu işler böyle yürümez.
Şuna bak.
Onun, Tanrı olduğunu zannettim.
Ve ona benim yerime neden Gregers'in canını...
...aldığını sordum.
Çok mu şey istemişim?
Artık ihtiyaç duyulmayacak bir asker olmak kadar boktan bir şey yok.
Sinirleri yıpranmış bir ayyaştan ibaretim.
Max, barış ilan edildi.
Artık saklanmana gerek yok. Nerede olmak istiyorsan orada olabilirsin.
Onlar öldü, Tikken! Hepsi. Peki ya ne için?
Hayır, hepsi ölmedi.
Beş parasızım, ne eğitimim var ne de işim!
Sen bile bana ait değilsin.
Kurulu bir hayatım var.
Bir diplomatla evlendim.
Stockholm’de güzel bir dairede oturuyorum.
Tıpkı ailemin olmasını istediği gibi.
Ama ben yine de burada senin yanındayım.
- Affedersin. - Sense sırf...
...kendine acıdığın için içiyorsun.
Şimdiye kadar senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım, Max.
- Hadi biraz yürüyelim! - Hayatta olmaz.
Donau'yu havaya uçurabiliyorsan benimle aşağı kadar yürüyebilirsinde.
7 Haziran 1945
Zaman her şeyin ilacıdır, Manus.
Gregers Gram ve Edvard Tallaksen ölmelerine rağmen Savaş Madalyası'yla ödüllendirildi.
Siegfried Fahmer, 1948 yılında savaş suçlarından ölüm cezasına...
...çarptırıldı ve Akershus Kalesi'nde vuruldu.
Jens Christian Hauge, 1945 yılında, Savunma Bakanlığına atanan en genç kişi oldu.
Daha sonra Adalet Bakanlığı'na atandı. 2006 yılında ölene kadar işçi hareketinin...
...önde gelen üyelerinden biri oldu.
Kolbein Lauring, savaştan sonra Max Manus'un ofis araçları satan...
...şirketinde çalıştı ve 1987 yılında ölene kadar gözden uzak ailesiyle birlikte yaşadı.
Gunnar Sønsteby, iş adamlığından emekli oldu ve savaş sırasında...
...gösterilen Norveç direniş hareketleri hakkında konuşmalar yapıyor.
Şu anda Norveç'in en donanımlı vatandaşı.
Tikken ve Max, savaştan sonra birlikte yaşadılar.
1947'de George Bernardes'tan boşandıktan sonra evlendiler.
Nikahlarını Gregers'in babası Harald Gram kıydı.
Max Manus Üstün Hizmet Madalyası, Askeri Madalya ve...
...Çift Kılıçlı Savaş Madalyası'yla ödüllendirildi.
Savaş hakkında kitaplar yazdı ve ofis araçları satan bir şirket kurdu.
Her ne kadar sinirsel ve alkol sorunlarıyla uğraşsa da...
...Tikken'la çok mutlu bir hayat sürdüler.
Max Manus 1996 yılında 81 yaşındayken öldü.
çeviri: uk22 & otomatikportakal